1
00:00:30,240 --> 00:00:36,200
"فقط الموتى عاشوا حتى نهاية الحرب."
جورج سانتايانا
2
00:00:46,320 --> 00:00:52,280
دبابة
3
00:00:55,880 --> 00:00:58,400
الاتحاد السوفييتي، الخط الأمامي على نهر الدنيبر،
خريف عام 1943
4
00:00:58,480 --> 00:01:02,200
بعد ثمانية أشهر من معركة ستاينغراد
الفيرماخت يسحب قواته.
5
00:01:03,560 --> 00:01:04,760
تراجع!
6
00:01:04,840 --> 00:01:06,920
هيا، أسرع!
7
00:01:08,320 --> 00:01:10,080
اتخاذ موقف خلف الجسر!
8
00:01:10,160 --> 00:01:12,360
-اتبعني!
- أسرع!
9
00:01:12,960 --> 00:01:13,800
أسرع!
10
00:01:15,120 --> 00:01:16,200
ينسحب!
11
00:01:17,640 --> 00:01:19,560
- تراجع!
- تراجع!
12
00:01:19,640 --> 00:01:20,600
نحن نتراجع!
13
00:01:21,240 --> 00:01:22,280
تعال!
14
00:01:28,440 --> 00:01:29,600
اتخاذ موقف!
15
00:01:30,680 --> 00:01:33,840
الموجة الثانية إلى اليمين، اتخاذ الموقف.
ندخل في الموقف! إلى الأمام!
16
00:01:59,520 --> 00:02:02,400
أيها القائد، لقد انسحبت قواتنا.
17
00:02:08,560 --> 00:02:11,360
أيها الملازم، هل ننسحب؟
18
00:02:15,480 --> 00:02:16,360
ملازم!
19
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
كيليج، هل هم قادمون؟
20
00:02:46,920 --> 00:02:47,760
إنهم هم.
21
00:03:31,880 --> 00:03:34,120
T-34، أراهم!
22
00:03:35,760 --> 00:03:37,760
ستمائة متر، الهدف.
23
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
مسلح!
24
00:03:43,600 --> 00:03:45,320
أيها الملازم، أعط الأمر!
25
00:04:00,120 --> 00:04:00,960
فيليب!
26
00:04:17,520 --> 00:04:19,200
- نار!
- انتباه!
27
00:04:23,000 --> 00:04:24,800
يضرب. دمرت.
28
00:04:26,320 --> 00:04:27,160
مستعد!
29
00:04:28,600 --> 00:04:30,080
- احتمي!
- نار!
30
00:04:40,040 --> 00:04:41,960
دبابة أخرى على اليمين!
31
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
- هدف.
- نار!
32
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
انتباه!
33
00:04:49,200 --> 00:04:51,320
- يضرب!
- ودمرت.
34
00:04:51,400 --> 00:04:53,760
- مستعد!
- نار! لا تتوقف!
35
00:05:09,240 --> 00:05:11,640
لقد دمرنا اثنين
وأغلقنا المعبر.
36
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
- نسخة احتياطية!
- نار!
37
00:05:16,240 --> 00:05:17,320
انتباه!
38
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
- فيليب، هل سمعتني؟
- مستعد!
39
00:05:23,880 --> 00:05:24,720
نحن نعود إلى الوراء.
40
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
- نار!
- انتباه!
41
00:05:31,000 --> 00:05:32,800
- مستعد!
- هناك المزيد.
42
00:05:33,360 --> 00:05:35,560
سوف يفجرون الجسر عند منتصف الليل
43
00:05:35,640 --> 00:05:36,800
إنها خلال خمس دقائق.
44
00:05:38,320 --> 00:05:41,720
- لدينا الوقت. نار!
- انتباه!
45
00:05:47,200 --> 00:05:49,440
- دعنا نذهب.
- لدينا أربع دقائق ونصف!
46
00:05:49,520 --> 00:05:51,800
- أربعة ونصف!
- طول الجسر 600 متر.
47
00:05:53,200 --> 00:05:54,560
مدفع في الثانية عشرة!
48
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
- سأعيد التحميل.
- نار!
49
00:05:55,920 --> 00:05:57,040
أنا أتولى القيادة.
50
00:05:59,840 --> 00:06:01,000
انتباه!
51
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
مستعد!
52
00:06:04,840 --> 00:06:07,200
نحن وحدنا وليس لدينا وقت.
53
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
إعطاء النظام!
54
00:06:10,680 --> 00:06:12,040
إعطاء الأمر، فيليب!
55
00:06:15,040 --> 00:06:17,640
انتبه، تراجع.
هامل، عد عبر الجسر.
56
00:06:18,320 --> 00:06:19,240
نعم يا سيدي.
57
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
أسرع يا هيلموت!
58
00:06:35,080 --> 00:06:36,120
تفضل.
59
00:06:36,200 --> 00:06:38,480
أربع دقائق متبقية!
60
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
هامل، دواسة إلى المعدن.
61
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
لن ننجح!
62
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
إنهم لم يعودوا يلاحقوننا بعد الآن وتوقفوا عن إطلاق النار.
63
00:07:05,960 --> 00:07:08,680
- وهم يعرفون أننا على وشك الانفجار.
- يمكننا أن نفعل ذلك.
64
00:07:13,480 --> 00:07:14,320
الطين.
65
00:07:14,400 --> 00:07:16,160
لن يفعلوا أي شيء لنا.
66
00:07:30,440 --> 00:07:31,800
- القائد!
- نار.
67
00:07:33,120 --> 00:07:35,000
- قنابل!
- انه قادم من خلال الفتحة.
68
00:07:35,080 --> 00:07:36,240
النار تصل هنا!
69
00:07:38,520 --> 00:07:42,800
- أنا على النار!
- اذهب يا هيلموت!
70
00:07:44,440 --> 00:07:45,760
النار في كل مكان!
71
00:07:47,040 --> 00:07:49,200
لا تتوقف يا هيلموت!
72
00:07:49,280 --> 00:07:51,640
اذهب، دواسة إلى المعدن!
73
00:07:54,040 --> 00:07:57,120
يمكننا أن نفعل ذلك، فيليب!
74
00:09:01,040 --> 00:09:03,160
نحن وحدنا وليس لدينا وقت.
75
00:09:04,080 --> 00:09:05,160
أعط الأمر!
76
00:09:06,240 --> 00:09:07,640
لويس.
77
00:09:07,720 --> 00:09:10,240
أنا مشتعل!
78
00:09:10,320 --> 00:09:13,760
<ط> لا تتوقف، هيلموت! خنق حتى المعدن!
79
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
متى سنصل؟
80
00:10:00,760 --> 00:10:05,240
سري
81
00:10:18,640 --> 00:10:20,360
"عملية المتاهة".
82
00:10:22,640 --> 00:10:25,120
يأخذ العقيد. فون هاردنبورغ
مع وثائق سرية
83
00:10:25,200 --> 00:10:26,720
"أطلب...بمفردي..."
84
00:10:28,520 --> 00:10:29,960
"فون هاردنبرج..."
85
00:10:31,880 --> 00:10:32,960
بول؟
86
00:11:28,280 --> 00:11:29,240
أين النظارات؟
87
00:11:29,800 --> 00:11:32,600
الأولاد، هيا. قم بتشغيل الغاز.
88
00:11:33,880 --> 00:11:36,240
أعلى. كوليرا.
89
00:11:38,760 --> 00:11:41,360
ملازم، مرحبا.
90
00:11:42,600 --> 00:11:43,520
شكرا كريستيان.
91
00:11:43,600 --> 00:11:45,320
- طاقم!
- ملازم.
92
00:11:48,240 --> 00:11:49,440
ملازم.
93
00:11:50,000 --> 00:11:50,840
قائد.
94
00:11:52,920 --> 00:11:54,160
كيف حال نمرنا؟
95
00:11:54,240 --> 00:11:56,040
تعرض للضرب.
96
00:11:57,080 --> 00:11:58,000
ولكن للاستخدام.
97
00:11:58,840 --> 00:11:59,720
حسنًا.
98
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
ماذا عنك؟
99
00:12:04,360 --> 00:12:07,880
بصورة مماثلة. بعض الخدوش والحروق.
لا شئ خطير.
100
00:12:12,760 --> 00:12:13,920
أوامر جديدة؟
101
00:12:14,560 --> 00:12:15,880
للأسف نعم.
102
00:12:15,960 --> 00:12:18,640
العقيد ريختر يأمرنا بالتحرك اليوم.
103
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
- والعطلة؟
- ألغيت.
104
00:12:23,720 --> 00:12:25,480
- اليوم؟
- اليوم.
105
00:12:26,440 --> 00:12:27,400
أين؟
106
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
الشرق، وراء نهر Psioł.
107
00:12:29,960 --> 00:12:31,560
- للروس؟
- بين.
108
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
إلى الأرض الحرام.
109
00:12:36,120 --> 00:12:40,280
لدينا أوامر لتحديد
أين العقيد فون هاردنبرج؟
110
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
واعادته.
111
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
فون هاردنبورغ؟ على ما يبدو أنه مات.
112
00:12:45,320 --> 00:12:46,480
اعتقدت ذلك أيضا.
113
00:12:47,440 --> 00:12:49,040
كثير من الناس يفكرون بهذه الطريقة عنا.
114
00:12:49,680 --> 00:12:51,440
-من سينضم إلينا؟
- لا أحد.
115
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
هذه مهمة سرية للغاية.
116
00:12:53,600 --> 00:12:56,440
من المحتمل أنه في مخبأنا، إلى الشرق
117
00:12:56,520 --> 00:12:58,040
- من جازو نوفي.
- القرف.
118
00:13:00,600 --> 00:13:02,880
- لماذا نحن؟
- الأمر هو أمر.
119
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
يخبروننا بقدر ما نحتاج إلى معرفته.
120
00:13:07,080 --> 00:13:09,160
هذا النمر...
121
00:13:09,240 --> 00:13:12,320
إنهم مقتنعون بأننا وحدنا قادرون على التعامل معها.
122
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
استعد.
123
00:13:21,680 --> 00:13:23,040
حسنًا، فلنذهب أيها السادة.
124
00:13:23,120 --> 00:13:24,520
دعونا نذهب بعد ذلك.
125
00:13:40,160 --> 00:13:43,240
الذئب إلى الملجأ،
خلال 48 ساعة سنكون في المتاهة.
126
00:13:45,280 --> 00:13:46,400
لا يوجد استقبال.
127
00:14:29,640 --> 00:14:31,680
هيلموت؟ أعطني ولاعة!
128
00:14:41,520 --> 00:14:43,400
افضل دبابة في التاريخ,
129
00:14:43,480 --> 00:14:46,600
ولا تستطيع الناقلة أن تتكئ
ولا يرى شيئا.
130
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
وأنتم أيها المتسكعون تشمسون وجوهكم.
131
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
عرف المهندسون
ما هي الوجوه القبيحة لديك!
132
00:15:30,640 --> 00:15:31,880
فون هاردنبرج؟
133
00:15:31,960 --> 00:15:35,160
بعد إجلائنا
مكث في ستالينغراد مع الستة.
134
00:15:36,160 --> 00:15:38,280
إنها لمعجزة أنه نجا من المعارك الأخيرة.
135
00:15:38,360 --> 00:15:40,840
ويبدو أنه قطع يده.
136
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
سمعت ذلك أيضًا.
137
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
ودُفنت تحت أنقاض مصنع للجرارات.
138
00:15:45,240 --> 00:15:46,640
علقت يده.
139
00:15:46,720 --> 00:15:48,200
بعد خمسة أيام
140
00:15:48,960 --> 00:15:50,680
فقطعها بالسكين
141
00:15:51,600 --> 00:15:52,520
لإنقاذ نفسي.
142
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
أخبرتك.
143
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
هيلموت، لدي ولاعتك.
144
00:15:56,600 --> 00:15:57,520
إنها ملكي الآن.
145
00:16:00,080 --> 00:16:02,560
إذا نجا، فهو جاسوس روسي.
146
00:16:03,360 --> 00:16:05,960
ربما لهذا السبب يريدون إعادته.
147
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
وعندما زحف خارجاً من تحت الأنقاض،
148
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
أخفته بعض الشابات في مكانها.
149
00:16:12,120 --> 00:16:15,520
ثم تنكر في هيئة مزارع
وعاد إلى موقعنا.
150
00:16:15,600 --> 00:16:17,960
وفي النهاية أرسلوه إلى الجبهة؟
151
00:16:18,040 --> 00:16:19,480
بيد واحدة؟
152
00:16:19,560 --> 00:16:21,000
أنا بالفعل أشعر بالأسف عليه.
153
00:16:21,080 --> 00:16:24,080
والآن يرسلوننا لإنقاذه.
154
00:16:24,720 --> 00:16:26,960
أعتقد أنه في الواقع جاسوس روسي.
155
00:16:27,040 --> 00:16:29,720
جميع الموظفين هم فنانين بذراع واحدة.
156
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
لماذا هو مهم جدا؟
لأنه لديه "فون" قبل اسمه؟
157
00:16:35,080 --> 00:16:38,640
وفقا للأمر، قام بتطوير خطة سرية.
158
00:16:40,320 --> 00:16:44,000
ومواقفنا فيه
ترددات الراديو ومخابئ الأسلحة.
159
00:16:44,080 --> 00:16:46,120
إذا وقعت في أيدي الروس.
160
00:16:46,920 --> 00:16:49,120
ستكون أبواب الرايخ مفتوحة.
161
00:16:51,000 --> 00:16:55,480
مهمتنا لها اسم رمزي
"عملية المتاهة".
162
00:16:59,080 --> 00:17:01,560
لم يتصلوا به عبر الراديو؟
163
00:17:02,800 --> 00:17:05,880
لم يرد منذ أن فجرنا الجسر.
164
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
في ستالينغراد...
165
00:17:12,880 --> 00:17:14,320
هل كان هذا أمره؟
166
00:17:15,640 --> 00:17:18,040
نعم، كان القائد.
167
00:17:44,480 --> 00:17:46,680
أيها الشاب، ماذا تفعل؟
168
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
لا الحرف في دبابتي!
169
00:17:50,720 --> 00:17:52,160
لم أفعل أي شيء.
170
00:17:52,240 --> 00:17:53,640
أنا أعرف ما رأيته.
171
00:18:05,720 --> 00:18:09,120
<ط> يقع الخط الأمامي على بعد خمسة كيلومترات.
أبقِ عينيك مفتوحتين.
172
00:19:03,600 --> 00:19:05,000
ويلر، ماذا يفعلون؟
173
00:19:05,760 --> 00:19:07,320
أعتقد أنهم يريدون إرباك الروس.
174
00:19:07,960 --> 00:19:10,280
وهذا يعني أننا نخطط للإخلاء.
175
00:19:10,360 --> 00:19:13,000
يبدو أن أدولف النمساوي لا يحب ذلك.
176
00:19:13,080 --> 00:19:14,320
رجلك، ويلر.
177
00:19:15,400 --> 00:19:18,760
- لا أعرفه هناك.
- أنت ومزرعة الخنازير التيرولينية الخاصة بك.
178
00:19:18,840 --> 00:19:22,720
هذه ليست مزرعة خنازير، بل مصنع نبيذ.
179
00:19:23,320 --> 00:19:26,560
وهو في Wachau.
أجمل منطقة في العالم.
180
00:19:27,520 --> 00:19:29,800
- واشاو...
- كيليج، هل البث الإذاعي؟
181
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
مجرد ضجيج.
182
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
هذا أفضل. الروس لن يسمعونا
183
00:19:37,440 --> 00:19:40,760
هاميل، على بعد 50 مترًا انعطف يسارًا إلى الغابة.
184
00:19:41,360 --> 00:19:43,200
بعيدا عن الميدان. سوف نختبئ.
185
00:19:43,280 --> 00:19:44,600
نعم سيدي!
186
00:20:07,920 --> 00:20:09,880
بمجرد أن نشرب، سوف نطفئ النار.
187
00:20:09,960 --> 00:20:12,400
ميشيل، سنكون في المراقبة الأولى.
188
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
هل يوجد حزبيون هنا؟
189
00:20:34,640 --> 00:20:35,720
إنه غير معروف.
190
00:20:37,040 --> 00:20:38,960
من الأفضل أن تبقي عينيك وأذنيك مفتوحتين.
191
00:20:41,880 --> 00:20:43,080
وقال بودهانا...
192
00:20:50,400 --> 00:20:52,480
أن الغابة مليئة بالأشباح.
193
00:20:52,560 --> 00:20:53,680
ما بودهانا؟
194
00:20:54,280 --> 00:20:56,880
امرأة فلاحية التقى بها في تولوكوني.
195
00:20:57,880 --> 00:21:01,360
- باعت لنا الحليب والبيض.
- والسيلان ايه يا صغير؟
196
00:21:01,440 --> 00:21:02,680
هيلموت...
197
00:21:03,640 --> 00:21:05,160
لم أنم معها.
198
00:21:05,240 --> 00:21:06,360
ولكنك ترغب في ذلك.
199
00:21:09,560 --> 00:21:11,480
استمع إلى العم هيلموت.
200
00:21:11,560 --> 00:21:13,440
المتعة قصيرة والندم طويل.
201
00:21:14,880 --> 00:21:17,480
قالت أن هناك أشباح في هذه الغابة؟
202
00:21:17,560 --> 00:21:23,160
نعم، أرواح الموتى تأتي إلى هنا.
203
00:21:24,200 --> 00:21:25,840
الأوكرانيون يؤمنون بذلك.
204
00:21:27,120 --> 00:21:28,680
إنهم يؤمنون بي أيضًا.
205
00:21:28,760 --> 00:21:30,680
سيليزيا هي مزرعة خنازير كبيرة.
206
00:21:38,000 --> 00:21:40,440
لماذا لم نحترق أيها الملازم؟
207
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
هناك على الجسر.
208
00:21:44,360 --> 00:21:48,520
لم نصعد في الدخان
لأنني كنت أضغط على دواسة البنزين حتى النهاية.
209
00:21:48,600 --> 00:21:51,680
وهذا على الرغم من أن الدبابة كانت مشتعلة.
أنت مدين لي بزوج جديد من الأحذية.
210
00:22:00,040 --> 00:22:02,280
هل الملازم يعرف فون هاردنبرج جيدًا؟
211
00:22:04,320 --> 00:22:06,040
كنا في الأكاديمية العسكرية.
212
00:22:06,800 --> 00:22:08,200
هل كنتم أصدقاء؟
213
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
نعم، ولكن منذ زمن طويل.
214
00:22:14,440 --> 00:22:16,880
هل هو الأب الروحي لابنك؟
215
00:22:24,800 --> 00:22:27,000
يكفي، احصل على قسط من النوم.
216
00:23:24,480 --> 00:23:25,440
ويل-أو-ذا-ويبس.
217
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
لا تستسلم لهامل.
218
00:23:33,400 --> 00:23:35,040
كان غاضبا مني.
219
00:23:37,040 --> 00:23:38,680
لقد فقد ابنه.
220
00:23:38,760 --> 00:23:40,080
كان عمره 15 عامًا فقط.
221
00:23:42,000 --> 00:23:45,600
أثناء الغارة على متنزه هومبولدثاين
تشغيل مدفع مضاد للطائرات.
222
00:23:48,400 --> 00:23:49,680
لقد ضربت بشدة
223
00:23:50,400 --> 00:23:52,520
أنه كان يدفن نعشًا فارغًا.
224
00:23:58,400 --> 00:24:01,840
ربما هذه هي الطريقة التي يظهر لك بها
أنك مهم بالنسبة له.
225
00:24:15,880 --> 00:24:17,200
استراحة.
226
00:24:18,520 --> 00:24:19,800
سوف أتولى الأمر.
227
00:24:36,120 --> 00:24:37,160
فيليب.
228
00:25:27,800 --> 00:25:29,000
ماذا تسمع هناك؟
229
00:25:38,160 --> 00:25:39,720
قل ما يقولون.
230
00:25:40,680 --> 00:25:41,880
إنها لاتينية.
231
00:25:43,840 --> 00:25:44,760
يستمع.
232
00:25:47,720 --> 00:25:51,240
"حمل الله...
233
00:25:54,720 --> 00:25:58,000
الذي يرفع خطايا العالم،
234
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
ارحمنا."
235
00:26:14,680 --> 00:26:15,560
إنها كتلة.
236
00:26:16,960 --> 00:26:18,360
إنه دائمًا في المنزل أيضًا.
237
00:26:18,440 --> 00:26:20,000
ولكن هناك الأرثوذكسية هنا.
238
00:26:20,760 --> 00:26:22,520
لماذا يستمعون باللاتينية؟
239
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
الحواجز المضادة للدبابات، صحيح.
240
00:26:36,960 --> 00:26:39,040
الروس يريدون فقط إثارة غضبنا.
241
00:26:39,120 --> 00:26:40,920
إيقاف هذا رطانة.
242
00:26:55,080 --> 00:26:56,720
من بناهم؟
243
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
نحن.
244
00:26:58,040 --> 00:27:01,840
أو بقايا جيش جوكوف المأسورين.
245
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
أولئك الذين لم ينجوا يكذبون هناك.
246
00:27:35,120 --> 00:27:37,360
هامل، هناك فجوة أمامنا.
247
00:27:37,440 --> 00:27:39,000
انعطف يسارًا.
248
00:28:18,360 --> 00:28:19,200
أوقف الدبابة!
249
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
- ما هذا؟
- المناجم.
250
00:28:28,880 --> 00:28:30,200
أدناه.
251
00:28:30,280 --> 00:28:31,560
القرف.
252
00:28:34,720 --> 00:28:36,200
ماذا نفعل؟
253
00:28:36,280 --> 00:28:39,680
ميشيل وكيليج يتبعانني.
المنطقة تحتاج إلى تمشيط.
254
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
حذرا، والقفز في شقوقنا.
255
00:29:11,840 --> 00:29:13,160
ابحث بعناية!
256
00:29:33,880 --> 00:29:34,720
اللعنة يا ميشيل!
257
00:29:40,360 --> 00:29:41,360
يأتي.
258
00:29:46,800 --> 00:29:49,720
قريب جدًا من اليرقة. يجب أن يتم حفرها.
259
00:29:49,800 --> 00:29:52,880
كيليج، ابحث بجوار شبقنا،
إذا اضطررنا لذلك
260
00:29:52,960 --> 00:29:54,800
- التراجع.
- نعم سيدي!
261
00:29:54,880 --> 00:29:55,920
ملازم!
262
00:29:56,560 --> 00:29:59,360
في الساعة التاسعة صباحا 3000 متر.
الغبار في الأفق.
263
00:29:59,440 --> 00:30:02,360
- ربما هو كمين.
- كن حذرا، كريستيان.
264
00:30:02,440 --> 00:30:03,520
ساعدني.
265
00:30:05,680 --> 00:30:06,800
يمسك.
266
00:30:12,560 --> 00:30:15,200
اختر بعناية الأرض من تحت المنجم،
267
00:30:15,280 --> 00:30:18,480
سنحاول رفعه
وسوف أقوم بفك المفجر.
268
00:30:18,560 --> 00:30:19,400
ها نحن.
269
00:30:29,120 --> 00:30:30,040
بعناية.
270
00:30:45,960 --> 00:30:47,400
كوليرا. لا أستطيع رؤية أي شيء.
271
00:30:48,000 --> 00:30:49,480
علينا أن نرفعه.
272
00:30:51,640 --> 00:30:52,480
ببطء.
273
00:30:57,160 --> 00:30:59,400
- ملازم!
- ماذا؟
274
00:30:59,480 --> 00:31:02,000
هناك شيء تحت المنجم. لقد لمست ذلك.
275
00:31:02,640 --> 00:31:04,480
أعتقد أنها قنبلة يدوية.
276
00:31:09,360 --> 00:31:10,200
يمين.
277
00:31:10,760 --> 00:31:13,800
قام الأوغاد بسحب الدبوس.
إنه فخ مزدوج.
278
00:31:14,720 --> 00:31:15,920
عندما تمد يديك،
279
00:31:16,000 --> 00:31:18,960
سوف تتحرك القنبلة وتطلق المفجر.
280
00:31:19,040 --> 00:31:21,000
سوف ينفجر اللغم في أيدينا.
281
00:31:23,000 --> 00:31:25,280
تحتاج إلى تهدئة.
282
00:31:26,840 --> 00:31:27,840
ميشيل.
283
00:31:29,720 --> 00:31:30,720
يستريح.
284
00:31:31,880 --> 00:31:32,880
يتنفس.
285
00:31:36,640 --> 00:31:37,760
حسنًا.
286
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
لقد فهمت.
287
00:31:46,520 --> 00:31:49,480
- ويلر، أعطني الحالة.
- المركبات تبتعد.
288
00:31:49,560 --> 00:31:51,120
اسحب الدبابة!
289
00:31:51,640 --> 00:31:52,720
ماذا يحدث هنا؟
290
00:31:53,400 --> 00:31:56,400
سآخذ الباقي ثم سأتعامل معك.
291
00:31:56,480 --> 00:31:57,360
أنت تفهم؟
292
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
نعم.
293
00:32:16,120 --> 00:32:19,280
مركبات غير معروفة
ستة كيلومترات منا. إنهم يغادرون.
294
00:32:20,000 --> 00:32:21,960
- هامل!
- أين ميشيل؟
295
00:32:22,040 --> 00:32:24,640
القيادة ببطء على شقوقنا.
296
00:32:24,720 --> 00:32:26,080
أين ميشيل؟
297
00:32:26,160 --> 00:32:27,720
النمر هو أكثر أهمية.
298
00:32:30,400 --> 00:32:31,240
إلى الأمام!
299
00:33:00,560 --> 00:33:01,400
مستقيم.
300
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
مستقيم.
301
00:33:14,000 --> 00:33:17,160
- اللعنة أيها الشاب.
- أقول بسيطة!
302
00:33:25,520 --> 00:33:26,520
توقف!
303
00:33:40,000 --> 00:33:40,840
لينا.
304
00:33:43,160 --> 00:33:45,120
أنت بخير يا ميشيل.
305
00:33:45,200 --> 00:33:46,240
خيط مشرق.
306
00:34:06,560 --> 00:34:07,720
ستعود للمنزل...
307
00:34:09,640 --> 00:34:11,000
بأمان.
308
00:34:15,240 --> 00:34:16,480
بعناية.
309
00:34:25,040 --> 00:34:27,160
استمع لي بعناية.
310
00:34:27,720 --> 00:34:28,720
انظر إليَّ.
311
00:34:31,200 --> 00:34:35,080
الآن مد يدك ببطء
312
00:34:35,160 --> 00:34:39,520
لجعل الوزن يذهب بعيدا
انزلق على دبوس القنبلة اليدوية.
313
00:34:42,120 --> 00:34:43,360
هيا الآن.
314
00:34:47,000 --> 00:34:48,040
ببطء.
315
00:34:49,560 --> 00:34:52,080
أبطأ.
316
00:34:53,040 --> 00:34:55,480
عظيم يا ميشيل.
317
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
لا تتوقف.
318
00:35:01,160 --> 00:35:02,160
ببطء.
319
00:35:07,440 --> 00:35:08,480
استمر.
320
00:35:12,360 --> 00:35:14,240
بعناية.
321
00:35:15,640 --> 00:35:16,800
حسنًا.
322
00:35:31,440 --> 00:35:32,400
بعناية.
323
00:35:58,280 --> 00:35:59,120
استيقظ.
324
00:36:01,960 --> 00:36:02,800
يأتي.
325
00:36:15,360 --> 00:36:16,360
يأتي.
326
00:36:27,240 --> 00:36:30,120
اصطف خلف الدبابة!
327
00:36:44,280 --> 00:36:45,320
تفجيره.
328
00:37:10,680 --> 00:37:12,280
لديك أعصاب فولاذية.
329
00:37:12,360 --> 00:37:13,360
نحن نستعد.
330
00:37:14,240 --> 00:37:15,120
أنا معجب.
331
00:37:16,400 --> 00:37:18,200
لن أعانقك يا فتى.
332
00:37:28,240 --> 00:37:30,280
ولكن يمكنك تعليق صورة فتاة
333
00:37:30,360 --> 00:37:31,800
في دبابتي.
334
00:37:59,280 --> 00:38:00,680
هاميل، إلى أقصى اليسار!
335
00:39:02,800 --> 00:39:03,800
توقف!
336
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
الخزان في الساعة الثانية عشرة. خلف!
337
00:39:20,720 --> 00:39:22,320
حاد اليسار!
338
00:39:27,520 --> 00:39:28,360
أشعل الدخان.
339
00:39:34,480 --> 00:39:35,600
مستقيم.
340
00:39:37,040 --> 00:39:39,720
<ط> هامل، قم بزيادة المسافة الخاصة بك. اخرج من الغابة.
341
00:39:39,800 --> 00:39:40,960
خنق للمعادن!
342
00:39:45,560 --> 00:39:47,120
وتوقف!
343
00:39:53,200 --> 00:39:56,600
إنه عيار كبير، ربما SU-100.
344
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
مدمرة دبابة.
طلقة واحدة وانتهينا!
345
00:40:05,480 --> 00:40:06,320
ملازم؟
346
00:40:09,680 --> 00:40:12,120
<ط>هناك المزيد. ثلاثة على الأقل.
347
00:40:12,760 --> 00:40:13,640
سنتخطاها.
348
00:40:13,720 --> 00:40:15,560
يمكننا البقاء والتغلب عليهم.
349
00:40:15,640 --> 00:40:17,960
<ط> لا، الكثير منهم
ويهددون عمليتنا.
350
00:40:18,040 --> 00:40:20,040
نحن عالقون بين النهر والعدو.
351
00:40:20,120 --> 00:40:23,080
يمكننا الهجوم فقط. إنهم يملكوننا في قبضتهم.
352
00:40:24,480 --> 00:40:25,800
النهر.
353
00:40:26,520 --> 00:40:27,440
لدينا فرصة.
354
00:40:28,840 --> 00:40:31,000
نعود شرقا إلى المركز الثالث.
355
00:41:09,600 --> 00:41:10,520
يكون.
356
00:41:12,680 --> 00:41:13,840
أطفئ المحرك.
357
00:41:13,920 --> 00:41:15,440
فيليب، ماذا تفعل؟
358
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
الجميع النزول.
359
00:41:22,920 --> 00:41:24,280
بحق الجحيم؟
360
00:41:27,960 --> 00:41:29,080
تعال!
361
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
استعد للغوص.
362
00:41:34,240 --> 00:41:36,320
- ماذا؟
- يستطيع النمر الذهاب تحت الماء.
363
00:41:36,400 --> 00:41:37,800
لقد فعلنا ذلك في التدريب.
364
00:41:37,880 --> 00:41:38,720
يركب!
365
00:41:38,800 --> 00:41:40,040
أبدا في القتال.
366
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
أعتقد أن الوقت قد حان لمعرفة ذلك.
367
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
لقد تعرضنا للضرب. سوف ننزل مثل الحجر.
368
00:41:46,200 --> 00:41:49,400
لقد أصلحت الضرر،
وأنا أثق بك. دعونا نفعل ذلك.
369
00:41:51,160 --> 00:41:53,680
يجري!
370
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
تماما.
371
00:42:22,560 --> 00:42:24,680
احصل على.
372
00:42:27,960 --> 00:42:29,600
هامل، شغل المحرك.
373
00:42:30,920 --> 00:42:32,040
محرك المياه
374
00:42:36,360 --> 00:42:37,560
إلى الأمام.
375
00:42:37,640 --> 00:42:38,720
إغلاق
376
00:43:13,000 --> 00:43:14,640
نحن على اتصال بالماء.
377
00:43:55,680 --> 00:43:56,680
هامل، توقف.
378
00:44:06,280 --> 00:44:07,680
انها بصوت عال.
379
00:44:09,560 --> 00:44:11,200
-هل يمكننا إيقافه؟
- لا.
380
00:44:11,280 --> 00:44:12,520
لا.
381
00:44:12,600 --> 00:44:14,920
إذا لم يبدأ المحرك، فسنغرق هنا.
382
00:44:18,240 --> 00:44:21,440
يرون أبخرة العادم لدينا. أطفئه.
383
00:44:21,520 --> 00:44:23,960
إذا لم يتم تشغيله، فسوف نفشل.
384
00:44:24,560 --> 00:44:25,400
إيقاف
385
00:44:51,600 --> 00:44:52,720
وكيف؟
386
00:44:54,680 --> 00:44:56,360
لا تسربات حتى الآن.
387
00:44:59,240 --> 00:45:01,520
- وهنا أيضا.
- لا يوجد تسريبات.
388
00:45:12,440 --> 00:45:14,440
كم من الوقت يمكننا البقاء تحت الماء؟
389
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
أصوات المحركات.
390
00:45:43,480 --> 00:45:44,880
إنهم يقتربون.
391
00:45:44,960 --> 00:45:47,280
الاحتراق في الخزان هو شيء واحد،
392
00:45:48,480 --> 00:45:49,480
ولكن يغرق...
393
00:45:53,880 --> 00:45:57,160
وكان ويلر على حق.
يجب أن نقاتلهم.
394
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
- نحن محاصرون.
- الصمت!
395
00:46:48,480 --> 00:46:50,360
نبقى مغمورين.
396
00:47:14,760 --> 00:47:17,280
- كم من الوقت؟
- حتى أتأكد
397
00:47:17,360 --> 00:47:21,800
أننا لن نقع في الفخ بعد الظهور.
398
00:47:41,440 --> 00:47:43,240
كيليج، ماذا تظهر الساعة؟
399
00:47:44,240 --> 00:47:46,640
قبل الساعة 12 بقليل، لكن الجسر لا يعمل.
400
00:47:51,920 --> 00:47:55,040
وقال بودهانا
أن برج الدلو يعيش في البحيرات،
401
00:47:56,120 --> 00:47:57,960
الذي يجرك إلى الهاوية.
402
00:47:59,680 --> 00:48:02,920
بعزيز هو لطيف حقا.
403
00:48:04,560 --> 00:48:08,080
اهدأ. في الحال.
404
00:49:02,760 --> 00:49:03,880
فيليب.
405
00:49:19,280 --> 00:49:21,960
- ملازم!
- اللعنة، الخزان يتسرب!
406
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
عليك أن تطفو على السطح. سواء كانوا هناك أم لا.
407
00:49:26,520 --> 00:49:29,600
سوف نعبر النهر
وسوف نبحر إلى الجانب الآخر.
408
00:49:29,680 --> 00:49:32,240
- نهر؟
- قد يكونون في مكان قريب.
409
00:49:32,320 --> 00:49:35,040
ومن خلال عدم البحث عن جسر، سنوفر الوقود.
410
00:49:35,120 --> 00:49:37,520
هيلموت، شغل المحرك.
411
00:49:48,640 --> 00:49:50,960
- القرف.
- تعال. مرة أخرى!
412
00:49:51,040 --> 00:49:53,560
هيا يا هامل!
413
00:50:04,280 --> 00:50:06,320
هنا تذهب، هيلموت، مرة أخرى!
414
00:50:14,120 --> 00:50:15,000
نعم سيدي!
415
00:50:17,280 --> 00:50:19,040
إلى الأمام!
416
00:50:30,560 --> 00:50:34,120
إذا علقنا هنا
لن نفتح البوابات تحت الماء.
417
00:50:34,200 --> 00:50:35,160
لا أستطيع السباحة.
418
00:50:36,240 --> 00:50:37,240
وأنا كذلك.
419
00:50:37,880 --> 00:50:41,440
لن نسبح.
سنموت في تابوت حديدي.
420
00:51:29,840 --> 00:51:31,000
أطفئ المحرك.
421
00:51:53,800 --> 00:51:56,560
لا أستطيع رؤية أي شيء. ننزل.
422
00:52:26,120 --> 00:52:28,040
دعونا نجهزها للقيادة على الأرض.
423
00:52:29,360 --> 00:52:31,520
هناك ما يكفي من الوقود لمسافة 20 كم.
424
00:52:33,040 --> 00:52:34,240
- نعم.
- نعم.
425
00:52:36,960 --> 00:52:37,880
القرف.
426
00:52:38,560 --> 00:52:39,480
ماذا؟
427
00:52:40,160 --> 00:52:42,160
الروس مدينون لي بحزمة من المال.
428
00:52:45,440 --> 00:52:48,520
- كان قريبا.
- لدينا مهمة لإكمالها.
429
00:52:49,720 --> 00:52:50,720
ويلر.
430
00:53:46,000 --> 00:53:47,600
تناول دواء بيرفيتين.
431
00:53:48,760 --> 00:53:50,160
ستكون ليلة طويلة.
432
00:53:50,800 --> 00:53:52,840
يجب أن تكون يقظًا.
433
00:54:25,200 --> 00:54:27,280
لا، أفضل أن أحافظ على صفاء ذهني.
434
00:55:22,560 --> 00:55:23,640
يكون.
435
00:55:26,600 --> 00:55:27,480
أوقف تشغيل المحرك.
436
00:55:33,480 --> 00:55:34,480
ماذا يحدث؟
437
00:55:54,240 --> 00:55:55,440
هذه لنا.
438
00:55:57,720 --> 00:55:59,320
ابدأ تشغيله وقم بالقيادة.
439
00:56:54,000 --> 00:56:55,360
أطفئ المحرك واخرج.
440
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
يكون. ارفعوا أيديكم!
441
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
التالي. أحضر الحيوانات إلى هنا.
442
00:57:25,320 --> 00:57:26,160
أحضره.
443
00:57:30,280 --> 00:57:32,880
يحيا هتلر ناقلات النفط.
444
00:57:37,440 --> 00:57:38,640
أسرع.
445
00:57:39,960 --> 00:57:41,720
اسرع.
446
00:57:45,400 --> 00:57:46,720
بسرعة أيها السادة.
447
00:57:47,600 --> 00:57:48,800
الخيول أيضا.
448
00:57:53,400 --> 00:57:56,160
الملازم جيركينز، فرقة بانزر 503.
449
00:57:57,440 --> 00:58:00,640
- نحن نطلب الإمدادات والوقود.
- المقدم كريبس.
450
00:58:01,840 --> 00:58:03,520
هل أنت ضائع؟
451
00:58:05,800 --> 00:58:06,640
مهمة خاصة.
452
00:58:07,320 --> 00:58:10,400
الناقلات لديك دائمًا مهام.
453
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
قيل لي
أنه لا يوجد المزيد من القوات هنا.
454
00:58:17,360 --> 00:58:19,760
هذه هي مهمتنا الخاصة.
455
00:58:19,840 --> 00:58:22,880
نحن نقوم بتصفية القرى التي تساعد الثوار.
456
00:58:22,960 --> 00:58:25,600
إلى الأمام!
457
00:58:25,680 --> 00:58:29,160
هل ترسلهم إلى معسكر العمل؟
458
00:58:30,520 --> 00:58:32,800
لقد ولت أيام المخيمات منذ فترة طويلة.
459
00:58:33,640 --> 00:58:36,360
سنغلق الباب ونشعل فيه النار
460
00:58:36,440 --> 00:58:38,640
وتدوسهم الحيوانات حتى الموت.
461
00:58:38,720 --> 00:58:39,920
سنوفر الذخيرة.
462
00:58:40,000 --> 00:58:42,040
هذه هي مساهمتنا الصغيرة في القضية.
463
00:58:42,680 --> 00:58:45,480
لقد اكتسب الرايخ شهية للموت،
464
00:58:47,080 --> 00:58:48,600
أن هناك نقصا في الذخيرة.
465
00:58:52,400 --> 00:58:54,320
لقد انتهينا تقريبًا.
466
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
الجميع يدخلون.
467
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
تتذكر النيران، أليس كذلك؟
468
00:59:58,120 --> 01:00:00,480
لقد انتهيت هنا.
469
01:00:02,280 --> 01:00:04,120
نعم البنزين الخاص بك.
470
01:00:06,960 --> 01:00:07,800
دعنا نذهب!
471
01:00:15,760 --> 01:00:17,240
دعنا نخرج من هنا.
472
01:00:17,320 --> 01:00:19,240
سوف ننام في النمر.
473
01:00:20,400 --> 01:00:21,520
التحركات!
474
01:00:47,800 --> 01:00:48,800
فيليب؟
475
01:00:54,680 --> 01:00:56,120
إلى الجحيم معها.
476
01:00:56,200 --> 01:00:58,320
ميشيل، أعطني شيئا قويا.
477
01:01:07,600 --> 01:01:08,600
ما زال.
478
01:01:20,720 --> 01:01:22,000
رحيق الآلهة.
479
01:01:23,280 --> 01:01:25,000
اعتقدت أنك صنعت النبيذ.
480
01:01:26,200 --> 01:01:29,640
حتى أنا، مدرس اللغة اللاتينية،
أعرف أنه بيسانت.
481
01:01:31,360 --> 01:01:32,800
بارون فون كلاوسن، '37.
482
01:01:34,240 --> 01:01:35,680
جرونر فيلتلاينر سماراجد.
483
01:01:36,440 --> 01:01:38,000
أفضل خمر.
484
01:01:39,160 --> 01:01:43,800
فاكهي بدقة ،
مع حموضة متوازنة بعناية و...
485
01:01:46,600 --> 01:01:48,120
تلميح من المشمش.
486
01:01:49,960 --> 01:01:52,400
"رحيق الآلهة" هكذا أطلقنا عليه.
487
01:01:53,880 --> 01:01:57,200
لقد أحبهم المارشال جورنج كثيرًا،
أنه اشترى نصف خمر.
488
01:01:58,640 --> 01:02:01,320
والآن كل ما تبقى هو...
489
01:02:03,960 --> 01:02:05,080
ذاكرة.
490
01:02:09,640 --> 01:02:12,800
ليس لدي خيار سوى شرب هذه الشطفات.
491
01:02:13,800 --> 01:02:16,640
لا يهم، فهو يضرب نفس الشيء.
492
01:02:18,520 --> 01:02:19,680
ملازم؟
493
01:02:21,000 --> 01:02:23,040
مثل مزارع نمساوي مثلك
494
01:02:23,120 --> 01:02:25,600
ضغطت النبيذ
الذي أحبه المارشال؟
495
01:02:26,520 --> 01:02:27,560
في واشاو
496
01:02:28,840 --> 01:02:30,560
صناعة النبيذ تجري في دمائنا.
497
01:02:32,200 --> 01:02:35,600
تعلمتها من والدي،
وهو من عنده.
498
01:02:36,400 --> 01:02:39,920
إذا عصرت النبيذ،
فمن هو البارون فون كلاوسن؟
499
01:02:42,560 --> 01:02:43,640
لقد كنت صانع النبيذ الخاص به.
500
01:02:44,200 --> 01:02:45,840
إذن هذا هو النبيذ الخاص بك.
501
01:02:47,680 --> 01:02:49,880
لكن أرضه وعنبه.
502
01:02:49,960 --> 01:02:52,000
شمسها ورياحها ومطرها؟
503
01:02:53,560 --> 01:02:56,320
من المفترض أن يكون مدرسًا للغة اللاتينية، لكنه يتحدث مثل الشيوعي.
504
01:02:57,960 --> 01:02:59,880
إذا كان الرومان القدماء
505
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
لقد تركوا شيئًا وراءهم، هذا كل شيء
506
01:03:04,080 --> 01:03:05,280
فن الحرب.
507
01:03:05,920 --> 01:03:07,480
لقد جروها إلى ما لا نهاية.
508
01:03:08,200 --> 01:03:10,840
لا لإخضاع أعدائك.
509
01:03:10,920 --> 01:03:14,000
لقد كانوا دائمًا يخوضون نوعًا من الحرب.
لم يتوقفوا أبدا.
510
01:03:14,080 --> 01:03:15,640
مدرس لاتيني، وصانع نبيذ،
511
01:03:15,720 --> 01:03:17,880
سائق، يجب أن ينضم المزارع.
512
01:03:17,960 --> 01:03:19,920
لا يوجد مخرج. "نعم سيدي".
513
01:03:20,000 --> 01:03:21,520
عليك أن تتبع الأوامر.
514
01:03:21,600 --> 01:03:24,240
انسَ من كنت وماذا أحببت ذات يوم.
515
01:03:25,760 --> 01:03:28,320
نحن نتبع الأوامر لحماية أحبائنا.
516
01:03:30,960 --> 01:03:32,880
ليس لدينا سوى الأوامر
517
01:03:34,280 --> 01:03:38,240
بدونهم سوف ينهار كل شيء.
الجيش والمجتمع وكل شيء.
518
01:03:50,320 --> 01:03:52,680
ليس هناك مجال للسياسة في دبابتي.
519
01:03:54,360 --> 01:03:55,320
وأنت مخطئ.
520
01:03:59,440 --> 01:04:01,760
لم يكن لدى الرومان ميكانيكيون.
521
01:04:05,320 --> 01:04:06,760
حتى أنا أعرف ذلك.
522
01:04:07,400 --> 01:04:09,120
وأنت لا تعرف الكثير.
523
01:04:11,440 --> 01:04:13,200
اسكت.
524
01:04:16,080 --> 01:04:17,360
لسائقي القطارات.
525
01:04:18,160 --> 01:04:19,720
منقذوا الإنسانية.
526
01:04:30,120 --> 01:04:32,160
ويلر. أخف وزنا.
527
01:04:34,240 --> 01:04:35,360
لا أعرف ما هو.
528
01:05:08,120 --> 01:05:09,440
أود أن أنسى.
529
01:05:15,600 --> 01:05:16,960
ننسى من كنا.
530
01:05:21,480 --> 01:05:23,120
لن يكون هناك شيء هو نفسه.
531
01:05:25,960 --> 01:05:27,160
لأنه كيف من المفترض أن يكون...
532
01:05:30,800 --> 01:05:31,840
بعد كل هذا؟
533
01:05:35,200 --> 01:05:36,440
من كنا؟
534
01:05:41,440 --> 01:05:43,040
نحن لا نزال كما هو.
535
01:05:45,360 --> 01:05:48,720
لقد اتبعنا الأوامر
وفعلنا ما قيل لنا.
536
01:05:50,840 --> 01:05:51,840
هذا كل شيء.
537
01:06:10,280 --> 01:06:11,880
عندما ينتهي هذا...
538
01:06:13,240 --> 01:06:15,880
سوف تزورني في النمسا
فيرى الكرم.
539
01:06:20,000 --> 01:06:21,720
سنشرب زجاجة معًا.
540
01:06:27,320 --> 01:06:28,480
ونحن سوف.
541
01:07:38,440 --> 01:07:39,440
يكون!
542
01:07:40,720 --> 01:07:41,760
ماذا يحدث هنا؟
543
01:07:48,720 --> 01:07:50,160
لدي شعور غريب.
544
01:07:50,240 --> 01:07:52,160
دعونا نحافظ على مسافة بيننا.
545
01:07:52,720 --> 01:07:56,960
المخبأ خلفه مباشرة،
لا يمكننا تفويتها.
546
01:07:57,040 --> 01:07:58,160
جاهز للقتال.
547
01:08:00,160 --> 01:08:01,000
ما المسافة؟
548
01:08:02,880 --> 01:08:03,720
ألف متر.
549
01:08:05,160 --> 01:08:08,280
هيلموت، مر بالطاحونة
على اليسار، ولكن ببطء.
550
01:08:08,360 --> 01:08:10,200
- الهدف.
- يذهب!
551
01:08:29,080 --> 01:08:31,120
كان عليهم أن يتدربوا عليها.
552
01:08:31,200 --> 01:08:32,720
نحن نقترب من هدفنا.
553
01:08:32,800 --> 01:08:34,440
كيليج، إلى البندقية.
554
01:08:35,480 --> 01:08:36,600
أطلق النار بدون أوامر.
555
01:08:39,640 --> 01:08:40,840
الشمس اللعينة.
556
01:08:41,440 --> 01:08:42,600
أبقِ عينيك مفتوحتين!
557
01:08:55,120 --> 01:08:57,800
قف! طلقة مدفع أولا!
558
01:08:57,880 --> 01:09:00,040
هامل، العودة! سريع!
559
01:09:00,880 --> 01:09:03,200
- ويلر، أطلق النار!
- نعم يا سيدي!
560
01:09:06,400 --> 01:09:07,400
دبابة في المسافة!
561
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
- هامل، اذهب!
- نعم سيدي!
562
01:09:09,800 --> 01:09:11,440
كيليج، نار!
563
01:09:13,280 --> 01:09:15,240
اخرج من خط النار. إلى اليسار!
564
01:09:15,320 --> 01:09:16,680
وضع الغاز!
565
01:09:21,600 --> 01:09:22,600
توقف!
566
01:09:23,200 --> 01:09:25,440
ويلر، بجانب شفرة طاحونة الهواء.
567
01:09:26,200 --> 01:09:28,000
في الحفرة 900 متر.
568
01:09:28,840 --> 01:09:29,680
أرى!
569
01:09:31,320 --> 01:09:33,160
- هدف!
- مسلح!
570
01:09:33,240 --> 01:09:34,360
نار!
571
01:09:41,800 --> 01:09:44,600
لا أستطيع رؤية أي شيء، يا آنسة.
572
01:09:54,920 --> 01:09:55,760
القرف.
573
01:09:55,840 --> 01:09:56,680
ماذا؟
574
01:09:58,760 --> 01:10:00,960
- سو-100.
- نفس الشيء؟
575
01:10:01,040 --> 01:10:02,520
- هيا...
- القرف.
576
01:10:02,600 --> 01:10:05,280
- هذا مستحيل.
- لابد أنه كان يتبعنا.
577
01:10:05,360 --> 01:10:06,520
مستحيل.
578
01:10:06,600 --> 01:10:09,760
هاميل، تجاوزهم.
كيليج، استمر في إطلاق النار!
579
01:10:28,600 --> 01:10:29,840
- نار!
- انتبه!
580
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
<ط> الإرتداد. الدرع قوي جدًا.
581
01:10:35,240 --> 01:10:36,120
تم!
582
01:10:36,200 --> 01:10:38,720
حافظ على المسافة الخاصة بك! علينا أن نضربهم في الجانب.
583
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
<ط>اللعنة! لقد كان ماسورة العادم.
584
01:10:47,440 --> 01:10:49,680
- كوخ اللعنة!
-هيا يا هامل! نسخ احتياطي.
585
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
أشعل الدخان!
586
01:11:01,560 --> 01:11:02,600
أين أنت؟
587
01:11:14,560 --> 01:11:16,480
- ضربة مباشرة.
- هل أنت على قيد الحياة؟
588
01:11:16,560 --> 01:11:17,600
-كالي؟
- نعم.
589
01:11:17,680 --> 01:11:19,480
- إنهم يعودون!
- اللعنة!
590
01:11:20,400 --> 01:11:22,000
فيليب، إنهم أقوياء جدًا.
591
01:11:22,080 --> 01:11:24,160
صحيح، لكنه مجرد مدفع.
592
01:11:24,240 --> 01:11:27,560
نحن أسرع.
ليس لديهم برج دوار
593
01:11:30,360 --> 01:11:33,440
هامل، ببطء إلى الأمام، انعطف يسارا.
594
01:11:33,520 --> 01:11:35,160
سوف أمر به.
595
01:11:35,240 --> 01:11:38,280
- ماذا عن جناحنا؟
-ثق بي. يذهب!
596
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
مدفع على ثلاثة.
597
01:11:53,600 --> 01:11:55,360
نحن أمام البرميل مباشرة.
598
01:11:55,440 --> 01:11:56,400
لا تُصب بالذعر.
599
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
ملازم!
600
01:12:02,040 --> 01:12:02,920
الأعصاب في الاختيار.
601
01:12:04,960 --> 01:12:06,640
سوف يحصل علينا الروس قريبًا.
602
01:12:07,240 --> 01:12:09,160
ويلر، أطلق النار، وشتت انتباههم.
603
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
توقف!
604
01:12:17,080 --> 01:12:19,320
- هيا فيليب!
- ليس بعد.
605
01:12:20,920 --> 01:12:22,680
- هدف!
- ثانية واحدة.
606
01:12:23,840 --> 01:12:24,880
لقد حصلت عليه!
607
01:12:26,040 --> 01:12:27,160
انتظر.
608
01:12:27,800 --> 01:12:28,680
أوقف إطلاق النار.
609
01:12:34,320 --> 01:12:36,120
- نار!
- انتباه!
610
01:12:44,280 --> 01:12:46,400
يضرب. دمرت.
611
01:12:51,320 --> 01:12:53,160
هذه الدبابات لها عيب.
612
01:12:53,240 --> 01:12:55,520
ولا يستطيعون رؤية ما هو أمامهم.
613
01:12:55,600 --> 01:12:58,200
كان يجب أن نهاجمهم في الغابة!
614
01:12:58,280 --> 01:13:00,160
لقد ضربونا تقريبًا حتى اللب.
615
01:13:03,720 --> 01:13:04,640
كيليج.
616
01:13:05,840 --> 01:13:08,080
- هل أنت بخير؟
-كيليج؟
617
01:13:08,800 --> 01:13:10,960
-كيليج؟
- كيليج، أيها الوغد!
618
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
- ملازم!
- أين ضربت، كيليج؟
619
01:13:16,960 --> 01:13:18,240
قطعة.
620
01:13:20,680 --> 01:13:21,840
إلى الرئتين.
621
01:13:25,920 --> 01:13:27,080
اللعنة!
622
01:13:37,600 --> 01:13:38,880
أريد أن أرى الشمس.
623
01:13:41,600 --> 01:13:43,600
ضعه في الأعلى.
624
01:13:46,360 --> 01:13:47,600
أمسك ساقيه.
625
01:13:49,160 --> 01:13:50,160
بعناية.
626
01:14:01,960 --> 01:14:03,480
حسنًا يا كيليج.
627
01:14:06,800 --> 01:14:10,640
السيد وهاردنبرج...
إنه أمر شخصي، أليس كذلك؟
628
01:14:11,400 --> 01:14:12,680
لا تتحدث الآن.
629
01:14:40,600 --> 01:14:41,440
اكتب...
630
01:14:42,280 --> 01:14:44,160
اكتب إلى لويز والفتيات.
631
01:14:45,200 --> 01:14:46,400
سأكتب، أعدك.
632
01:14:52,960 --> 01:14:54,560
أردت التدريس مرة أخرى.
633
01:14:59,240 --> 01:15:04,160
في عام 1939
كان لدي دروس في سنتي الأخيرة.
634
01:15:06,040 --> 01:15:08,040
كان أجمل صيف.
635
01:15:09,560 --> 01:15:12,600
وبعد ذلك لم تكن هناك سوى الحرب.
636
01:15:15,120 --> 01:15:16,000
أنا...
637
01:15:39,480 --> 01:15:40,480
كيليج...
638
01:17:05,400 --> 01:17:06,640
دعونا نتعامل مع النمر.
639
01:17:22,120 --> 01:17:23,760
يمكن تصحيحه، ولكن...
640
01:17:48,080 --> 01:17:49,280
ملازم!
641
01:17:51,360 --> 01:17:52,520
ماذا؟
642
01:18:17,400 --> 01:18:18,520
القرف.
643
01:18:20,880 --> 01:18:22,480
الأجسام لا تحترق بهذه السرعة
644
01:18:24,240 --> 01:18:25,240
كافٍ.
645
01:18:25,320 --> 01:18:28,680
سنعود إلى المخيم ونقول
أننا لم نجد هاردنبورغ.
646
01:18:28,760 --> 01:18:30,160
هناك شيء ليس على ما يرام هنا.
647
01:18:30,720 --> 01:18:32,960
بقي 20 كيلومترا.
648
01:18:33,040 --> 01:18:34,560
انكسر أنبوب العادم لدينا.
649
01:18:35,360 --> 01:18:37,920
سنقوم بإصلاحه. أجزاء من SU.
650
01:18:38,000 --> 01:18:40,520
لكننا لن نذهب أبعد من ذلك
من 30 كيلومترا.
651
01:18:40,600 --> 01:18:43,520
- لا يكفي للعودة.
- سيكون هناك مخزون هناك.
652
01:18:46,680 --> 01:18:48,960
آمل أن يكون فون هاردنبرج يستحق شيئًا ما.
653
01:18:50,160 --> 01:18:51,480
اذا كان جاسوسا
654
01:18:52,440 --> 01:18:54,280
سأضع رصاصة فيه بنفسي.
655
01:19:01,320 --> 01:19:02,480
هيا بنا إلى العمل.
656
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
الحركات.
657
01:19:19,720 --> 01:19:22,160
هل تتذكر النيران، أليس كذلك؟
658
01:19:22,240 --> 01:19:23,400
ملازم؟
659
01:19:53,400 --> 01:19:54,400
كايل...
660
01:19:55,320 --> 01:19:56,680
ميشيل، استمع.
661
01:20:53,480 --> 01:20:54,560
ملازم؟
662
01:21:10,280 --> 01:21:12,480
أطفئه!
663
01:21:18,760 --> 01:21:19,920
كم أكثر؟
664
01:21:21,920 --> 01:21:23,680
كم من الوقت يجب أن نذهب؟
665
01:21:24,280 --> 01:21:27,520
حتى نجده ونعيده إلى المنزل.
666
01:21:27,600 --> 01:21:28,600
بيت؟
667
01:21:31,360 --> 01:21:32,200
هذا ليس المنزل.
668
01:21:33,920 --> 01:21:36,280
هذه مجرد قواعدنا العسكرية.
669
01:21:36,960 --> 01:21:39,520
إلا إذا عدنا إلى التالي.
670
01:21:39,600 --> 01:21:42,200
وواحد آخر.
671
01:21:43,280 --> 01:21:45,400
لماذا هو مهم جدا؟
672
01:21:47,400 --> 01:21:48,640
هل هم خائفون من أن يهرب؟
673
01:21:50,440 --> 01:21:51,640
ربما كان كيليج على حق.
674
01:21:52,760 --> 01:21:54,680
لقد رحل بالفعل ونحن...
675
01:21:56,480 --> 01:21:57,840
سوف نخطو إلى الفخ.
676
01:22:01,240 --> 01:22:02,960
أو ربما هو مهم بالنسبة لك؟
677
01:22:16,480 --> 01:22:18,000
كان كيليج على حق.
678
01:22:18,080 --> 01:22:21,040
قال أن الأمر شخصي بينكما.
679
01:22:22,480 --> 01:22:24,360
لماذا تجرنا إلى هذا؟
680
01:22:25,600 --> 01:22:27,480
- لماذا؟
- هذه أوامر.
681
01:22:28,280 --> 01:22:30,160
إذا عثر عليه الروس
682
01:22:30,240 --> 01:22:33,280
وسوف يتعلمون مواقفنا،
الترددات والتكتيكات..
683
01:22:33,360 --> 01:22:36,760
"ثم كل أبواب الرايخ
سيكونون مفتوحين."
684
01:22:38,520 --> 01:22:40,120
لنا أيضا.
685
01:22:41,720 --> 01:22:43,400
العدو يعرف أننا هنا!
686
01:22:44,360 --> 01:22:45,360
فيليب!
687
01:22:46,360 --> 01:22:47,800
ألا تفهم هذا؟
688
01:22:48,840 --> 01:22:50,120
أرجو أن تستيقظ!
689
01:22:53,120 --> 01:22:55,560
أنت تخوض مخاطر غير ضرورية.
690
01:22:57,240 --> 01:22:58,600
لقد امتلكتك.
691
01:23:01,760 --> 01:23:04,360
أنا أصوت لإزالتك من القيادة.
692
01:23:12,600 --> 01:23:13,600
حسنًا.
693
01:23:17,440 --> 01:23:19,520
حسنا، قرر. الآن.
694
01:23:21,520 --> 01:23:22,520
ميشيل؟
695
01:23:30,280 --> 01:23:31,520
أنا مع الملازم.
696
01:23:38,120 --> 01:23:39,120
هيلموت؟
697
01:23:40,280 --> 01:23:41,400
أنت السائق.
698
01:23:42,680 --> 01:23:43,680
هذا هو الخزان الخاص بك.
699
01:23:44,520 --> 01:23:46,440
لقد كنت معنا منذ بربروسا.
700
01:23:52,880 --> 01:23:53,880
نعم، هذا جيد.
701
01:23:54,800 --> 01:23:57,600
كيليج مات.
702
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
بالضبط.
703
01:23:59,760 --> 01:24:04,320
على الجسر وأثناء الغوص..
704
01:24:06,000 --> 01:24:07,840
لقد خاطرت.
705
01:24:10,840 --> 01:24:12,000
أنا آسف.
706
01:24:15,040 --> 01:24:16,040
ويلر...
707
01:24:19,640 --> 01:24:21,080
أنا مع القائد.
708
01:24:48,160 --> 01:24:49,760
لن نتحدث عن ذلك.
709
01:25:50,560 --> 01:25:53,200
تُظهر الخريطة المسار القديم هنا.
710
01:25:53,280 --> 01:25:55,840
إنه يؤدي إلى الغابة حيث يوجد مخبأ.
711
01:25:57,760 --> 01:25:59,240
قليلا إلى اليسار، هامل.
712
01:27:18,640 --> 01:27:19,680
فيليب.
713
01:27:44,800 --> 01:27:46,680
أوقف الخزان.
714
01:27:52,560 --> 01:27:53,640
ماذا؟
715
01:27:53,720 --> 01:27:56,160
<ط>آثار الأقدام. انزل
716
01:27:57,600 --> 01:27:58,480
ميشيل.
717
01:27:59,200 --> 01:28:00,320
الأسلحة جاهزة
718
01:28:26,560 --> 01:28:27,760
مطبوعات الأحذية.
719
01:28:28,920 --> 01:28:30,320
الألمانية.
720
01:28:33,000 --> 01:28:34,000
جهز سلاحك.
721
01:29:21,320 --> 01:29:22,320
ميشيل، توقف!
722
01:29:32,600 --> 01:29:33,600
فخ.
723
01:29:44,440 --> 01:29:45,680
العمل الألماني أيضا.
724
01:29:51,680 --> 01:29:53,760
يجب أن يكون المخبأ قريبًا جدًا.
725
01:29:57,680 --> 01:29:58,840
قفل الأسلحة الخاصة بك.
726
01:31:16,040 --> 01:31:18,600
- ما هذا بحق الجحيم؟
- المظليين.
727
01:31:20,600 --> 01:31:23,480
لم ينجوا، لذا أرسلونا.
728
01:31:25,000 --> 01:31:26,000
دعنا نذهب.
729
01:34:22,440 --> 01:34:24,600
ادخل. ادخل.
730
01:34:29,200 --> 01:34:30,040
ملازم.
731
01:34:31,000 --> 01:34:33,080
نحن نبحث عن العقيد فون هاردنبرج.
732
01:34:35,440 --> 01:34:36,800
بالطبع.
733
01:34:36,880 --> 01:34:39,720
إنه في المخبأ وينتظرك
734
01:34:39,800 --> 01:34:41,320
سآخذك إلى السيد.
735
01:34:41,400 --> 01:34:43,760
ولكن إذا كنت تريد البقاء لفترة أطول قليلا ...
736
01:34:45,320 --> 01:34:49,000
ثم سوف نبقيك مستمتعا.
737
01:34:49,560 --> 01:34:52,960
ماريا، أحضري للسادة بعض النبيذ
وشيء للأكل.
738
01:34:53,040 --> 01:34:53,920
بخفة.
739
01:34:54,800 --> 01:34:57,560
ومن الواضح أنك قد قطعت شوطا طويلا.
740
01:35:01,280 --> 01:35:02,120
مدى الحياة.
741
01:35:06,840 --> 01:35:09,080
الآن خذني إلى العقيد.
742
01:35:09,840 --> 01:35:10,960
بكل سرور.
743
01:35:12,280 --> 01:35:13,200
ثم
744
01:35:14,120 --> 01:35:15,200
من فضلك اتبعني.
745
01:35:16,840 --> 01:35:17,800
أنت فقط.
746
01:35:27,800 --> 01:35:29,040
دعنا نذهب.
747
01:35:49,000 --> 01:35:50,040
لا تقلق.
748
01:36:02,120 --> 01:36:03,400
ملازم؟
749
01:36:18,880 --> 01:36:20,400
أمر جديد على الراديو.
750
01:36:20,480 --> 01:36:22,680
إجلاء القوات من الجسر فوق نهر الدنيبر
751
01:36:22,760 --> 01:36:24,360
قبل أن يتم إنزالها في منتصف الليل.
752
01:36:31,880 --> 01:36:33,360
متاهة جميلة.
753
01:36:45,600 --> 01:36:46,600
شجاعة.
754
01:38:27,120 --> 01:38:28,120
بول.
755
01:38:39,160 --> 01:38:40,600
لذلك هذا صحيح.
756
01:38:40,680 --> 01:38:43,480
خسرت ألمانيا الكثير في ستالينغراد.
757
01:38:44,800 --> 01:38:46,680
ماذا تعني يد واحدة؟
758
01:38:48,640 --> 01:38:50,000
اقترب من النار.
759
01:38:53,000 --> 01:38:58,120
قال عريفك أنك تنتظر شخصًا ما.
760
01:38:58,640 --> 01:39:01,320
ليس على أحد.
761
01:39:01,400 --> 01:39:02,480
عليك.
762
01:39:05,600 --> 01:39:08,560
إذن أنت تعرف أنني يجب أن أخرجك من هنا.
763
01:39:10,880 --> 01:39:11,840
بالتأكيد.
764
01:39:12,440 --> 01:39:14,360
كان عليك القيام بهذه الرحلة.
765
01:39:15,560 --> 01:39:16,760
لقد كنت صديقك.
766
01:39:18,280 --> 01:39:20,640
هل تتذكر صيفك في الأكاديمية العسكرية؟
767
01:39:20,720 --> 01:39:25,280
في هذا المساء الدافئ من شهر أغسطس،
عندما عرفتك على ماريون؟
768
01:39:28,920 --> 01:39:30,560
أبحرنا في اليوم التالي
769
01:39:31,400 --> 01:39:35,600
إلى جزيرة غابات صغيرة
في وسط البحيرة.
770
01:39:37,560 --> 01:39:39,920
لقد كان صيفًا ساحرًا.
771
01:39:41,800 --> 01:39:43,880
أجمل صيف .
772
01:39:44,720 --> 01:39:46,560
ثم لم يكن هناك سوى الحرب.
773
01:39:48,080 --> 01:39:49,200
علينا أن نتحرك.
774
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
أفترض أنك كنت في بطن النمر.
775
01:39:57,520 --> 01:39:58,680
نعم.
776
01:39:58,760 --> 01:39:59,920
انها ضيقة هناك.
777
01:40:01,560 --> 01:40:05,240
من الغريب أنهم أرسلوك بعدنا جميعاً.
778
01:40:07,440 --> 01:40:09,440
كانوا يعرفون بالتأكيد ما كانوا يفعلون.
779
01:40:11,040 --> 01:40:12,440
ماذا لو رفضت؟
780
01:40:22,000 --> 01:40:24,120
لا أريد أن يحدث هذا.
781
01:40:27,320 --> 01:40:29,320
لكن إذا وصل الأمر إلى ذلك...
782
01:40:32,000 --> 01:40:34,720
ثم أرسلوا الشخص المناسب، أليس كذلك؟
783
01:40:36,400 --> 01:40:38,320
بعد كل شيء، الأمر هو أمر.
784
01:40:45,320 --> 01:40:47,760
هيا يا فيليب. تناول الطعام معي.
785
01:40:48,840 --> 01:40:51,200
العشاء الأخير، إذا جاز التعبير.
786
01:40:54,400 --> 01:40:56,840
ليس هناك وقت لهذا. علينا أن نذهب.
787
01:40:56,920 --> 01:40:58,640
ليس لديك وقت لصديق؟
788
01:40:58,720 --> 01:41:00,240
عراب ابنك.
789
01:41:00,800 --> 01:41:02,160
أنت مدين لي بدين.
790
01:41:04,520 --> 01:41:05,400
اجلس.
791
01:41:27,960 --> 01:41:31,240
عندما تستلقي تحت الأنقاض لمدة خمسة أيام
792
01:41:31,320 --> 01:41:33,520
وتموت ببطء من العطش،
793
01:41:35,480 --> 01:41:37,080
لديك الكثير من الوقت للتفكير.
794
01:41:38,840 --> 01:41:40,200
لاحظت أشياء كثيرة
795
01:41:40,920 --> 01:41:42,000
في الظلام.
796
01:41:44,320 --> 01:41:45,800
سمعت أنك أنقذت نفسك.
797
01:41:48,120 --> 01:41:49,240
لأقصى حد.
798
01:41:53,880 --> 01:41:56,360
ماذا فعلنا في ستالينغراد؟
799
01:42:07,240 --> 01:42:09,480
ليس لدي وقت للألعاب.
800
01:42:09,560 --> 01:42:11,920
ماذا فعلنا في ستالينغراد؟
801
01:42:23,120 --> 01:42:25,360
بول، هذه أوامر.
802
01:42:25,440 --> 01:42:27,320
لقد جاؤوا مباشرة من المقر.
803
01:42:28,000 --> 01:42:30,640
أيها الرائد، القادة الآخرون يشعرون بالتوتر.
804
01:42:30,720 --> 01:42:34,360
يبدو أن العدو يستطيع رؤيتهم.
يريدون أن يعرفوا ماذا يفعلون.
805
01:42:35,000 --> 01:42:37,960
النساء والأطفال يبحثون عن مأوى هناك.
806
01:42:38,040 --> 01:42:40,520
ونعلم أيضًا أن هناك الكثير من القوات الروسية هناك.
807
01:42:40,600 --> 01:42:43,800
إنهم يسيطرون على مصنع الجرارات،
ومعها هذا الجزء من المدينة.
808
01:42:43,880 --> 01:42:47,400
إذا لم نتصرف،
لن نحصل على الميزة.
809
01:42:50,160 --> 01:42:52,800
- هل تسمع شيئا؟
- لا.
810
01:42:53,480 --> 01:42:54,320
بول.
811
01:42:55,400 --> 01:42:58,200
هذه أوامر وليست قرارنا.
812
01:42:58,840 --> 01:42:59,840
هل هو كذلك؟
813
01:43:00,840 --> 01:43:02,960
والقادة الباقون ينتظرون.
814
01:43:07,400 --> 01:43:08,560
بول!
815
01:43:18,520 --> 01:43:20,960
استعد للقتال.
816
01:43:27,200 --> 01:43:28,040
مررها إلى الباقي.
817
01:43:29,120 --> 01:43:31,840
دع الدبابات تهاجم دون أوامر.
818
01:43:31,920 --> 01:43:33,760
أطلق النار على جميع الدبابات.
819
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
حريق!
820
01:44:26,320 --> 01:44:27,520
ليس قرارنا.
821
01:44:28,120 --> 01:44:30,600
لم يكن لدينا خيار. كانت هذه الأوامر.
822
01:44:30,680 --> 01:44:31,960
ربما كذلك.
823
01:44:34,080 --> 01:44:36,000
لكننا كنا مسؤولين.
824
01:44:50,600 --> 01:44:51,760
الوقت منتصف الليل.
825
01:44:53,240 --> 01:44:55,040
عليك أن تعود عبر نهر الدنيبر.
826
01:45:00,800 --> 01:45:02,440
أنا هنا بسببك.
827
01:45:02,520 --> 01:45:05,320
نحن جميعا هنا بسببك.
828
01:45:05,960 --> 01:45:07,000
ألا تفهم؟
829
01:45:09,120 --> 01:45:10,800
هذه هي عملية المتاهة.
830
01:45:11,720 --> 01:45:13,360
عملية المتاهة؟
831
01:45:15,160 --> 01:45:16,000
الجراحة هي أنت.
832
01:45:16,080 --> 01:45:17,080
فيليب!
833
01:45:17,160 --> 01:45:18,520
من المفترض أن أخرجك.
834
01:45:19,200 --> 01:45:20,280
أرسلني...
835
01:45:22,760 --> 01:45:24,200
العقيد ريختر.
836
01:45:24,280 --> 01:45:25,680
ومن هو هذا؟
837
01:45:26,880 --> 01:45:29,680
العقيد ريختر موجود أصلاً؟
838
01:45:33,960 --> 01:45:35,360
نعم.
839
01:45:35,440 --> 01:45:37,720
كنت تعرف الجواب طوال الوقت.
840
01:45:40,600 --> 01:45:42,000
كيليج، ماذا تظهر الساعة؟
841
01:45:42,080 --> 01:45:44,600
قبل الساعة 12 بقليل، لكن الجسر لا يعمل.
842
01:45:46,520 --> 01:45:48,160
الأجسام لا تحترق بهذه السرعة
843
01:45:48,240 --> 01:45:49,440
هناك شيء ليس على ما يرام هنا.
844
01:45:50,280 --> 01:45:52,320
تتذكر النيران، أليس كذلك؟
845
01:45:54,920 --> 01:45:57,600
لماذا لم نحترق أيها الملازم؟
846
01:45:57,680 --> 01:45:58,640
أرجو أن تستيقظ!
847
01:46:02,200 --> 01:46:04,040
لكن كريبس...
848
01:46:05,360 --> 01:46:07,680
ربما كان جزءًا منك.
849
01:46:07,760 --> 01:46:09,400
مثلنا جميعًا.
850
01:46:09,480 --> 01:46:10,360
فيليب!
851
01:46:11,120 --> 01:46:12,680
إنه منتصف الليل.
852
01:46:12,760 --> 01:46:15,040
عليك أن تعود عبر نهر الدنيبر.
853
01:46:15,120 --> 01:46:16,680
أعط الأمر!
854
01:46:17,880 --> 01:46:20,640
لماذا تأخرت في أمر التراجع؟
855
01:46:20,720 --> 01:46:22,240
انها ليست مثلك.
856
01:46:22,880 --> 01:46:25,120
لقد عرضت نفسك وشعبك للخطر.
857
01:46:27,000 --> 01:46:27,840
بالضبط.
858
01:46:27,920 --> 01:46:29,080
ملازم؟
859
01:46:36,280 --> 01:46:37,960
لقد كان هناك طوال الوقت.
860
01:46:40,720 --> 01:46:43,880
ماتت الزوجة والابن
في الهجوم الإرهابي على هامبورغ
861
01:46:43,960 --> 01:46:47,520
قالت البرقية ماريون
وتوفي ابنك فريتز في هامبورغ.
862
01:46:49,600 --> 01:46:53,000
أثناء الغارة الجوية يوم 24 يوليو/تموز
863
01:46:53,080 --> 01:46:55,400
كانوايبحثون عن مأوى
بكنيسة القديس نقولاوس
864
01:46:58,840 --> 01:47:02,760
وعندما سقطت القنابل تم حرقهم أحياء.
865
01:47:11,480 --> 01:47:12,360
نار!
866
01:47:14,280 --> 01:47:15,160
نار!
867
01:47:18,720 --> 01:47:20,880
لقد قاتلت في الحرب لحمايتهم.
868
01:47:29,040 --> 01:47:30,600
نحن نحصد ما زرعناه.
869
01:47:34,080 --> 01:47:35,640
لقد أحضرتني إلى هنا.
870
01:47:35,720 --> 01:47:37,440
فأين؟
871
01:47:47,520 --> 01:47:48,640
ماذا يحدث هنا؟
872
01:47:51,160 --> 01:47:52,360
بول، ماذا يحدث؟
873
01:47:53,360 --> 01:47:54,480
ماذا يحدث هنا؟
874
01:47:58,200 --> 01:48:00,440
لقد وصلنا إلى نهاية طريقك.
875
01:48:01,120 --> 01:48:03,040
انتهت الألغام في وقت سابق.
876
01:48:03,760 --> 01:48:07,200
لم أغادر مصنع الجرارات قط.
877
01:48:17,080 --> 01:48:19,240
هيا يا صديقي القديم.
878
01:48:20,840 --> 01:48:22,160
حان الوقت.
879
01:48:32,240 --> 01:48:33,760
لا بد لي من العودة إلى بلدي.
880
01:48:34,480 --> 01:48:36,040
لن يعيشوا بدوني.
881
01:48:39,800 --> 01:48:42,600
اذهب، اذهب!
882
01:48:42,680 --> 01:48:43,600
خنق للمعادن!
883
01:48:43,680 --> 01:48:47,000
- هيلموت، اذهب!
- أنا على النار!
884
01:48:47,080 --> 01:48:48,880
لا تستسلم يا هيلموت!
885
01:48:48,960 --> 01:48:52,840
- يذهب!
- هيلموت، ضع الدواسة على المعدن!
886
01:48:52,920 --> 01:48:54,240
أين أنا يا بول؟
887
01:48:55,520 --> 01:48:57,080
أين أنا؟
888
01:56:30,560 --> 01:56:32,560
ترجمة: سلافومير أبيل
889
01:56:32,640 --> 01:56:34,640
الإشراف الإبداعي على الترجمة
ماسيج كوالسكي